Les sous-titres vous sont offerts par "The Sweet Family Team" @viki
- Hé, Gi Beom. - Oui ?
- Gi Beom, je me demande comment va le chanteur Kim Hong Gook ces derniers jours. - Il doit bien vivre.
Hé, Ahjusshi. Qui êtes-vous ?
Qui êtes-vous ? Qui êtes-vous pour vous tenir devant le bureau de quelqu'un d'autre ?
- Qu'est-ce que ? - Bonjour ?
Que fais-tu ?
Comment tu vas ?
Je ne vous ai pas manqué ?
Chéri, c'est quoi ce bruit ?
- Gi Beom, Gi Beom ! - Mon Dieu ! Qu'est-ce que c'est ?
- Chéri, réveille-toi. - Pourquoi ces deux-là sont comme ça ?
À quel point ont-ils bu ?
Comment vous pouvez boire autant ?
Reprenez-vous !
Fighting !
À bientôt.
Épisode 10 Seigneur. Bois ça et reprends-toi.
Oui.
Papillon tigre ? Et alors ? C'est vieux.
Change ton répertoire et gère ta consommation d'alcool.
Tu n'es plus jeune... Pense à ton âge s'il te plaît.
Hé, Chérie. Tu sais quoi ? Tu n'as vu personne la nuit dernière ?
Qui ?
Là... C'est parce que...
Non, ce n'est rien.
Continue ce que tu disais.
- Tu as vu un fantôme ? - Ne dis pas ça !
Quoi ? Pourquoi tu es comme ça alors que c'est toi qui a commencé à en parler ?
Désolé. J'ai dois perdre l'esprit après avoir excessivement bu.
Ça marche.
Et l'audition ?
Tu n'auditionne pas, n'est-ce pas ?
Je vais m'inscrire aujourd'hui.
Tu vas vraiment être comme ça ? Si tu réussi, c'est la migraine, si tu rates, c'est la honte. Pourquoi tu es si têtue ?
Chéri, si je suis comme ça, il y a forcément une raison. Tu ne le sais pas ?
Tu ne peux pas essayer de me comprendre ?
C'est pour ça... Quelle est la raison ?
La raison pour laquelle tu es si têtue.
Je veux commencer une nouvelle vie. Quelque chose comme ça.
Y'a t-il quelque chose qui décourage les vieilles femmes d'auditionner ?
De toutes façons, j'auditionne. Si tu ne peux pas m'encourager, au moins ne me ruine pas.
Seigneur ! Elle me rend fou !
Oh, ma tête. Ma tête.
Papa, tes ronflements étaient bruyants ! Tu n'as aucun savoir-vivre !
Prends le petit-déjeuner avant de partir.
Quoi ? Il a passé la nuit dans cette maison ?
Oui. Il semblerait qu'il ait contacté Lee Do Gyeong la nuit dernière après s'être saoulé.
Cette femme rusée l'a sûrement appelé d'abord.
Quel idiot. Je l'ai prévenu mais il n'écoute pas son père.
- Suspendez-tout. - Pardon ?
Vous ne comprenez pas ? Suspendez toutes ses cartes.
Bienvenue .
- Tu nous invite ? - Là là.
Mais, pourquoi tu veux nous inviter à dîner ?
À cause d'hier... Je vous le dois.
Hyeon Ji... Tu n'as pas pu bien dormir hier à cause de moi, pas vrai ?
J'étais vraiment ennuyée... Tu as un moteur dans ton nez ?
Désolé, désolé... La prochaine fois, je ne ronflerai pas.
Quoi ? Quoi ? Qui a dit que tu passerais une autre nuit ?
Je dis ça comme ça...
Que devrions-nous commander ?
- J'ai déjà tout commandé. - Quoi ?
La nourriture la plus chère du restaurant. J'ai bien fait, pas vrai ?
Là. Mesdemoiselles, ne bougez pas d'un pouce. Mangez.
Je ferai tout.
Et toi, Princesse ? La musique du film avance bien ?
EH bien, oui, non.
Mais Hyeon Ji... Si ta mère a le rôle, nous seront une famille de film, pas vrai ?
Une jolie actrice et une jeune directrice de musique de film.
N'exagères pas tant.
Woah. C'est si cool et je si si fier rien qu'en y pensant.
Serveur, du vin, s'il vous plaît. Le plus cher ici.
Une suspension de carte ? C'est impossible.
S'il vous plaît, essayez celle-ci.
Celle-ci aussi est suspendue.
- C'est... Comment toutes mes... ?
C'est bon. Faites-le avec celle-ci.
584€
Quoi ? Tu es déjà rentré ?
J'ai acheté une boisson alcoolisée à la supérette...
Je suis venu en chantant le Papillon Tigre...
Ce côté...
Ça va bien ? Je ne vous ai pas manqué ?
- Tu fais quoi ? - Tu m'as surpris.
Pourquoi tu es surpris ? La personne qui est surprise c'est moi.
Quoi ? Pourquoi toi ?
Père a suspendu mes cartes.
Je suis allé au restaurant pour dîner avec Do Gyeong et Hyeon Ji mais j'ai juste eu droit à une honte sérieuse.
Oh, vraiment ?
Gi Beom, tu... Peut-être, tu n'avais rien vu ici hier ?
Vu quoi ?
Je pense avoir vu le Représentant Son.
- Je le vois tous les jours. - Quoi ?
Tous les jours. Ça me rends fou quand je le vois tous les jours dans mes rêves.
Je vais au lit les lumières allumées depuis ce jour.
Quoi ? Quelqu'un est venu ?
Les sous-titres vous sont offerts par "The Sweet Family Team" @viki
Président Yoon.
Bordel, qu'est-ce qu'il se passe ?
Je ne sais pas... J'étais surprise.
Parle-lui, vas-y.
Quoi ? Pourquoi un corps est ici ?
Ça va bien ?
Hé, Tae Soo... Quel soulagement !
Je n'aurais jamais cru que ce jour arriverait !
Représentant Son...
Que se passe t-il ?
Que se passe t-il ? Je suis venu vous saluer.
Ma mère m'a demandé de vous saluer parce qu'elle vous doit beaucoup.
Et, bien sûr, je crois que venir vous saluer, Président Yoon, est une forme de respect.
Représentant Son... Comment peux-tu avoir de si bonnes manières ?
Oh, non ce n'est rien.
Mère, voudriez-vous que je vous porte sur mon dos ?
Oh, non. C'es t bon.
Qu'en pensez-vous ? Ça vous plaît ?
OUi, bien sûr ! C'est aussi bien que de revenir de parmi les morts.
- Par là ! Jouons ! - Par là ! Jouons !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Miari Shaman ? C'est moi. Lee Choon Boon.
Votre fils m'a apporté du ginseng rouge.
Je ne me suis pas bien sentie quand tu es partie la dernière fois.
Je pense que je peux me relaxer maintenant !
De toute façon, c'est tellement un soulagement.
Combien de temps a passé depuis que je n'ai p m'asseoir face-à-face avec vous, président Yoon.
Oh, oui. Pendant que nous prenons un café au bureau...
Vous avez dit, "Sortons et prenons un autre verre !"
C'est la première fois depuis cette fois, n'est-ce pas ?
Oh, oui.
Mais, qu'est-il arrivé depuis cette fois ?
À part ça...
La raison de ma venu n'est
pas seulement à cause de la demande de ma mère
mais aussi pour vous remercier pour la dernière fois.
Oh, la dernière fois ?
Pendant ce temps, vous avez sûrement appri le type de personne que j'étais.
Je n'ai même pas le droit
de lever ma tête avec assurance.
Président Yoon, je suis vraiment désolé pour avoir perdu tout l'argent investie pour le film.
Quoi ? Vous avez tout perdu ? Sans laisser un sous ?
Tout le monde pense que vous, président Yoon, êtes mort...
Pouvez-vous nous dire ce qui est arrivé ?
La vie d'un humain dépend de Dieu.
Je suis en vie.
C'est pourquoi... Qu'est-il arrivé depuis de temps ?
Madame... c'est la première fois que je vous voir, n'est-ce pas ?
Oui, c'est la première fois.
Vraiment... Vous êtes une beauté.
Notre mère complimente beaucoup le fait que tu as un grand cœur et une belle apparence.
Elle n'était pas jalouse de ton mari, mais elle était jalouse de toi.
De toute façon, merci, à vous deux.
- Représentant Son. - Santé.
Santé.
Oui.
Président Yoon, produisez un excellent film
et j'espère que vous aurez du succès.
Je vais partir.
Déjà ?
Vous devriez partir après nous donner plus de détails à propos de ce qui est arrivé.
Oui, s'il vous plaît.
J'ai beaucoup de choses à faire avant de partir.
Je suis méticuleux. Je vais tout avec beaucoup de détails.
De toute façon, je vous dois beaucoup.
Attendez.
Hey, allons-y ensemble. Je vais appeler un taxi.
Il est parti ?
Oui. Il est monté dans un taxi et est partie.
Oh. Chéri, il semble être possédé par un fantôme.
Est-ce que c'est vraiment représentant Son ?
Oui. Je suis certain que ce n'est pas un fantôme.
Mais comment peut-il être plus effrayant qu'un fantôme ?
Comment peut-il avoir survécu ?
Est-ce qu'il sait ce que nous avons fait ou non ?
Comment pouvons-nous savoir quand il ne dit rien ?
C'est ce que j'essai de dire.
Si nous y pensons bien, n'est-ce pas quelque chose de bon ?
- Quoi ? - Penses-y. La personne que nous croyons morte est en vie.
Ça veux dire que nous n'avons pas enterré de cadavre et Gi Beom n'a tué personne.
N'est-ce pas un soulagement pour tout le monde ?
Oui. Ça fait du sens.
Mais ce que nous avons fait est mal.
Je sais ça, chéri. À partir de maintenant, payons nos péchés avec de bons actes.
Ne pensez qu'à nos enfants... est un soulagement.
C'est effrayant comment nous pouvions ruiner la vie de nos enfants en devenant criminels.
Que c'est-il passé ?
Il est temps de partir.
Que voulez-vous dire, Nana ?
Je pense que le Patron a remarqué quelque chose. Vous pouvez mourir sans que personne ne le sache.
Si vous partez, je suis déjà au bord de la mort. Je ne partirai jamais...
Ah. Encore, encore. Cette partie n'est pas du tout réaliste.
Est-ce que ça fait du sens quand nous sommes tout prêt de la mort ? Est-ce que la scène romantique fait du sens au centre de ça ?
Nous devrions avoir au moins un conflit interne. Un conflit interne.
Les gens agissent de cette façon lorsqu'ils sont en amour. C'est presque le charme K.
Juste comme vous et moi.
Vous êtes un déchet ! Pourquoi me faites-vus ça ?
S'il vous plaît sauvez-moi ! Je ne mérite pas de vivre.
Oh, président, vous êtes ici ?
Continu. Continu.
Tenez. J'allais seulement laisser ces collations, mais ça semble amusant.
Président. J'ai une faveur.
Quelle est-elle ? Dites-là moi.
Nous pratiquons...
Et si vous faites interruption, ça pourrait fâcher directeur Bong.
Est-ce que c'est vrai directeur Bong ?
Non. Ce n'est pas vraiment... Oui.
Je suis désolé, directeur Bong. Je ne ferrais plus interruption.
Si je vais au verger, la maison sera vraiment silencieuse. Alors soyez confortable, d'accord ?
Merci.
Pourquoi est-ce que vous m'utilisez comme excuse ?
Je l'ai fait parce que vous étiez vraiment effrayé du président !
Pratiquons confortablement. D'accord ?
Quoi ? Représentant Son est venu ? Ne dites pas de bêtises !
J'ai même apporté un cadeau et j'ai donné à ma mère une promenade sur mon dos.
Tae Soo, peux-tu entendre des fantômes ? Pourquoi continus-tu de dire des stupidités ?
Président Baek Gi Beom.
Il y a longtemps que nous nous sommes vu.
Les sous-titres vous sont offerts par "The Sweet Family Team" @viki
Wow, c'est rajeunissant !
Vous, vous... Si vous êtes une personne, resté. Si vous êtes un fantôme, partez !
Je suis une personne.
Partez. Partez ! Partez !
Pourquoi êtes-vous comme ça ? Vous faites de la poussière.
Président Yoon. Je vous ai rencontré hier. Et je vous ai rencontré.
Je vous voir souvent.
Mais, président Son... Que vous amène-t-il ici ?
J'ai quelque chose à régler avec le propriétaire du bureau.
Bien, président Baek Gi Beom ?
Ne dites pas de bêtises. Vous êtes définitivement mort.
Oui. C'est ça. Je suis revenu à la vie devant la porte de l'enfer.
J'ai passé la colline de la mort et j'ai croisé la rivière Jordan.
Passer au travers de l'allé de course étroite... Et finalement être debout devant le roi de l'enfer.
J'ai sentie de l'injustice. C'est pourquoi je lui ai dit...
"Aigoo, Roi de l'enfer " Je ne peux pas mourir ainsi !" Et il a répliqué...
"Apporte seulement le meilleur méchant homme."
Peut-être... Moi... Moi... ?
Président. Je suis le détective Seo.
Arrêtez !
C'est cette position.
Aigoo... Pourquoi êtes-vous debout comme ça ?
Oh, qu'est-ce qui vous amène ici, Hyungnim ?
Il y a un rapport que représentant Son est venu à Daejun.
Il y a quelqu'un qui a rapporté l'apparence du représentant Son. Je suis allé au bureau et je suis venu ici.
Peut-être que... Avez-vous vu le représentant Son?
Non. Je ne sais rien.
Si vous étiez en contact, vous auriez du attendre.
Pourquoi le cherchez-vous désespérément ?
Pourquoi si désespérément ?
Parmi tous mes collègues, j'ai le moins de responsabilité.
Tout le monde à un rang plus élevé avec plus de responsabilités.
Mais... Je vole dû au peu de responsabilité.
Mon surnom est, "Cotton Seo."
Tous mes collègues monte en rang rapidement.
Je suis toujours dans l'hésitation de monter ou non.
Arrêter partout... Me rendre à des endroits très lointains.
Ma vie est un voyage touristique vraiment lent.
Dans cette état... Me voyez-vous toujours comme une personne impatiente ?
Je vais attraper cet homme et je vais essayer d'avoir du succès.
Que se passe-t-il ?
- Quoi ? - Quoi ?
Est-ce que tu caches quelque chose ?
Que cachons-nous ?
Arrête de dire des bêtises.
Tu sembles vraiment nerveux.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est le temps pour le président d'arriver.
Vous devriez partir avant qu'il te voit.
- Le président s'en vient ? - Oui.
Je devrais partir alors.
Aigoo... Hyungnim, pourquoi êtes-vous si obsédé par le représentant Son ?
Il y a pleins d'autres criminels dans le monde.
Représentant Son a dit qu'il viendra et qu'il révèlerait la personne qui a essayé de le tuer.
Il a dit qu'il avait toutes les évidences.
Faire une pierre deux coups. Achète s'en un et obtiens l'autre gratuit.
Attend et regarde. Tout sera bientôt révélé.
D'accord. Pars prudemment.
Toi voyou !
Pourquoi ? Tu essais de me tuer encore ?
Fais-le.
Penses-tu que je suis venu dans el repère du tigre sans plan ?
Je ne t'ai pas tué. Tu as trébuché par toi-même.
Aigoo...
Comment va la personne qui m'a amené jusqu'à ce point ?
Nous pouvons le demander au détective.
Détective !
Que voulez-vous ?
Sunbaenim...
Un million de won.
Quoi ?
Tu as prit nos 3 milliards de won.
Je ne pense pas que détective est allé aussi loin... Détective !
Pourquoi es-tu comme ça ?
As-tu vraiment besoin d'être comme ça ?
Hey, toi gangster. Peux-tu faire ça pour quelqu'un qui est revenu de la mort ?
Que penses-tu qui arrivera si j'appelle la police ?
Ce sera la fin de nos vies.
La punition peut être plus dur comme tu es gangster.
Tu devrais me remercié en premier pour être revenu à la vie.
Est-ce que tu as oublié que je suis un lycéen sénior.
Attention.
Parlons des affaires.
Si tu m'accorde seulement ça, je vais disparaître tranquillement.
Je n'aime pas aussi être dans un environnement bruyant.
J'ai fais beaucoup de méditation.
J'ai même écouté de la musique classique.
De toute façon, président Yoon, tu as aussi été impliqué.
S'il vous plaît aide président Baek à ne pas penser à autre chose.
Ce sera prêt à partir de demain, n'est-ce pas ?
Oh, vraiment ?
Merci et je t'aime.
Vous êtes le meilleur directeur de la Corée du Sud !
Oui, oui. Je n'oublierai jamais cette gentillesse.
Hey ! Directeur William a accepté d'être le juge pour l'audition.
Vraiment ? Vraiment ? Wow !
Tout le monde a regardé de haut nos film à cause des investissements des gangsters.
Nous attirons pleins de participants !
La qualité changera.
C'est vrai ! Bonne qualité !
Que faites-vous ?
Pourquoi ? Si vous échangez vos sentiments, ce sera divisé en deux.
Tu veux dire.. ce sera multiplié.
Multiplication ou division.. c'est la même chose.
Grandes nouvelles !
- Est-ce que... est-ce que... est-ce que... Gyeong Mi, que se passe-t-il ?
Directeur William viendra !
Que veux-tu dire, Gyeong Mi ?
Directeur William a accepté de venir à notre audition comme juge spécial.
Qui est William ?
Pourquoi... cela...
Le directeur de la "Gentille Miss Taeng Ja" et "L'homme d'or". Directeur An Byuk Nam.
Vraiment ? Cet homme est cette personne ?
Il devrait avoir un nom américain puisqu'il ira à Hollywood et qu'il deviendra célèbre international.
Parce que An Byuk Nam n'est pas un nom de style hollywoodien.
Mais... j'ai entendu que ce directeur était joli, qu'il a de bonnes manières, et qu'il pouvait bien chanter.
L'audition est simplement un honneur.
Comment pouvons-nous nous imaginer devant William ?
Madame Oh.
Je veux dire écrivain Oh. Écrivain Oh.
Auteur Oh, merci infiniment.
C'est un honneur.
J'allais vous le dire plus tard.
De toute façon, fais de ton mieux pour les auditions. D'accord ?
Donnons à l'écrivain Oh un bonne main d'applaudissements pour démontrer notre gratitude. Applaudissons.
Cher client, votre service est prêt.
Qui es-tu ?
Comme tu peux voir, je travaille.
Est-ce que c'est un travail à temps partiel ?
Oui. Ça arrive.
Ne le dis pas à maman.
Seong min, tu es venu ?
Bonsoir, Noona.
J'ai entendu que vous faites de la musique pour un film.
Je planifiais de faire un mini concert comme évènement de Noël.
Est-ce que vous voulez-vous joindre à nous ?
Un mini concert ?
Je n'ai même pas terminé de l'arranger.
C'est pourquoi... Tu peux te dépêcher.
Manager, il est déjà excité.
Tu n'as pas à demander à des gens maintenant.
Alors, j'ai beaucoup d'attentes.
Hey !
Comment peux-tu être une bombe tout le temps ?
La dernière fois tu m'as dit de faire une musique de film et maintenant un mini concert ?
C'est pourquoi... Qu'elle est la prochaine chose ?
Un rendez-vous ?
Je viens de dépenser mes 15 jours de subsistance à cause de toi !
Ne sais-tu pas comment c'est important la première impression ?
Comment peux-tu passer un audition sans avoir de vêtements propres ?
Je vais te transformer, alors attend de voir cela.
Unni, Unni. Nous n'avons pas acheté ceci. Ombres à paupières.
Ombres à paupières ?
Que veux-tu dire ? J'utilise du maquillage que j'ai déjà.
Tes yeux doivent ressortir. De l'ombre à paupières, pop !
Cette couleur est parfaite pour toi.
Tu à raison. Utilisons le maquillage à la maison.
C'est pourquoi... Allons-y rapidement. Ça doit être le temps pour Seong Min de revenir de l'académie.
Viens vite.
Je suis essoufflée.
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi es-tu comme ça ? Nous nous sommes même embrassés.
Arrête de dire des bêtises !
Il y a un moment... J'étais comme ça pour éviter ma mère.
Mais... toi...
Sais-tu qu'elle est la prochaine étape des rendez-vous ?
C'est quoi ?
Tu dois me rendre heureuse avec quelque chose de remarquable. ♬Depuis le début c'était toi. Pour toi et moi c'était la destinée.♬
Je vais attendre mon cadeau de Noël avec impatience. ♬Sans avoir de chance d'effacer♬
♬Mon cœur qui ne bat que pour toi♬
♬et qui t'appelle♬
♬Quand tu m'enlaces contre toi♬
Que devrions-nous faire par la suite ? ♬Ça deviens même comme un conte de fées.♬
♬ c'est devenu comme un conte de fées. ♬
Hey, allons-y ensemble !
Je viens de recevoir la liste des participants à l'audition.
J'ai remarqué que plusieurs membres de One Heart ont appliqués.
Je ne serais pas avide. J'ai appliquée pour un petit rôle, Madame Oh.
Je connais mes limites et j'ai abandonné, Madame Oh.
Alors, Seon Yeong, s'il vous plaît soyez la placière pour cette journée.
Oui, Madame Oh.
Alors, tout le monde doit connaitre ses limites et prendre des décisions réalistes.
Sauf pour une personne.
Celle qui n'a pas les talents d'acteur.
Et qui a vue une meilleure position qu'elle peu s'occuper.
N'était-ce pas une audition sans qualifications ?
C'est vrai que j'ai auditionné pour Mimi...
Et si j'ai les talents, je serais prises. Et sinon, je ne le serais pas.
Mais je ne sais pas pourquoi j'ai besoin de donner des explications.
C'est ça. Ne donnez-vous pas un excise parce que vous cachez quelque chose ?
Premier cas...
Vous essayez de prendre avantage de la position de votre mari ?
Et que voulez-vous dire par avantage ?
Je n'ai pas l'intention de faire ça.
Je suis simplement prête à jouer le bon jeu...
Président nous a dit d'avoir une troupe juste et parfaite.
C'est la route de succès de notre film.
C'est ce qu'il veut.
Mais, Kim Eun Ok, vous empêchez cela d'arriver.
Celle qui n'a pas d'expérience d'acteur et qui dépend de son mari...
Et qui a des désirs pour un grand rôle... Est-ce que cela fait du sens ?
Ahjumma ! Qui êtes-vous pour lui dire ça ?
- Hey ! - Ma unni...
Elle a aussi remportée beaucoup de récompense n tant que représentent de plusieurs pièces.
Et elle était toujours l'actrice principale dans la pièce de Noël à l'église.
Et son apparence est aussi juste.
Ahjumma, elle n'est pas aussi peu qualifiée que vous le pensez !
Et, même plis, est n'est pas une personne injuste qui prend l'avantage sur son mari !
Hey ! Hey, vous êtes folle.
Ce qu'elle dit n'a pas de sens.
Madame Oh, est-ce que vous aller bien ?
- Omo, omo ! - Dépêchez-vous !
Allons-y ! Lâcher-moi !
Ne vivez pas ainsi, Ahjumma !
Hey !
Qu'est-ce que c'est ?
Est-ce que je viens tout juste d'être terrorisée ?
Es-tu vraiment fâchée ?
E-tu folle ?
Sais-tu vraiment quel genre de place est pour que tu fasses de grandes histoires ?
Alors, restes-tu comme une petite sœur quand tu es traitée ainsi.
Et, aussi. Qu'est-ce que c'est ça ?
Qui est cette ahjumma qui ne te laisse pas placer un mot ?
La femme du président.
L'écrivain et la juge de cette audition.
Hey, toi idiote. Penses-tu que je suis comme ça parce que je le veux ?
Toute notre maisonnée en dépend. Toute la famille pourrait finir à la rue.
Quoi ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Rien, rien. Tu n'as rien entendu.
Qu'est-ce que c'est ? Dépêche-toi et dit-le moi.
J'ai dit que c'est rien.
Est-ce que je devrais le demander au beau-frère ?
SI tu oses dire quelque chose...
Alors, dépêche-toi et dit-le moi.
Tu devrais savoir que le propriétaire de cette maison est le président.
Tu devrais savoir aussi que le président n'apprécie pas Do Gyeong.
Il a dit qu'il nous donnerait cette maison si je prendre le rôle principal et je prend la place de Do Gyeong.
Vraiment ?
Beau-frère ne sait pas. Il ne peut rien savoir !
Nous ne devrions-nous pas être ainsi maintenant. Allons-y.
Où ?
Il y a un professeur vraiment célèbre.
Je l'ai réservé pour moi, mais tu peux y participer.
À partir de maintenant, je vais te supporter.
Dépêche-toi, allons-y.
Quoi ? Où allons-nous ? Hey, hey !
Avez-vous récupéré mentalement maintenant, Madame Oh ?
J'ai fait l'expérience d'un expérience tellement horrible...
Je crois que je bien réagi pendant que je me faisais humilier.
C'est ce que je dis.
J'étais aussi vraiment surprise.
Comment a-t-elle pu amener sa jeune sœur ?
Au bout du compte ça aurait été meilleure.
Parce que mes pensées et mes convictions sont devenues plus fortes qu'avant...
Que voulez-vous dire ?
Mimi, le propriétaire du café, est un personnage enthousiaste et mystérieux.
Comment une femme comme Eun Ok peut-elle être effrontée et fatigante.
Vous ne pouvez pas l'imagier.
Do Gyeong... S'il vous plaît aller chercher Mimi pour le succès de ce film.
Ah, pas seulement comme acteur, je resterai de votre côté, Lee Do Gyeong.
Je vais définitivement te supporter.
Honnêtement, je suis un peu confuse.
Madame Oh, vous me supportez tellement...
Mais le président a suspendu les cartes de Gi Beom pour me prévenir de le voir.
Le président à suspendu les carte du président Baek ?
Après avoir reçu de la nourriture dispendieuse, j'ai du la payer.
Omo, omo.
Gi Beom se donne beaucoup de mal pour le deuxième marriage.
Je ne sais pas jusqu'où je peux endurer cela.
Une personne peut être négligente.
Les gens peuvent manquer de sagesse.
Les gens peuvent aussi faire des erreurs.
Les gens peuvent être ainsi.
Pourtant, mes gens ne peuvent pas être ainsi.
Pourquoi avez-vous menti ?
Quoi ?
Vous avez dit ne pas avoir d'expérience.
C'est vrai.
Je ne donnes habituellement pas autant de compliments, mais je peux faire ça avec vous, Kim Eun Ok.
C'est vraiment surprenant.
Je vous le dit, en mon nom, vous allez passer.
Unni !
Qu'est-ce que je fais ? Il a dit que j'avais du talent.
Vous être la personne qui a appelée, n'est-ce pas ?
Oui, oui. Je vous ai aussi appelé de ma maison avant hier.
Par hasard... Vous souvenez-vous de moi ?
Ah, oui. Je pense que je vous reconnais.
Alors, pouvez-vous m'amener ou`vous avez amené ce client ?
Non, avocat Kim.
Les choses et la terre sont sous mon nom. Pourquoi n'ai-je pas le droit de les vendre ?
Ça ne peux pas être fait tant que le président ne l'a pas approuvé.
Ne soyez pas comme ça. Il doit y avoir une solution.
Nous avons travaillé avec le président. Mais dans le futur, vous travaillerez avec moi.
Asseyez d'être flexible.
Devrais-je essayé de parler au président ?
Ah, oubliez ça. Oubliez ça.
Que se passe-t-il ?
Madame Oh, prenez un siège.
Voudriez-vous du thé ?
Non merci.
Je pense...
Il est temps d'enregistrer votre mariage avec Père.
Fermement et définitivement.
Puisque vous êtes si constant...
Je me demande si je peux le prendre ainsi...
Ah, bien sur.
Si vous m'aidez pour ce problème, j'en aurais très vite terminé.
Qu'est-ce que c'est ?
S'il vous plaît, laissez-moi vous emprunter 1,000,000%.
Ce ne serait pas parce que votre carte de crédit est gelée...
Comment le savez-vous ?
Je l'ai entendu de Lee Do Gyeong.
Nous n'avons pas de secrets.
Planifiez-vous par hasard de déménager ?
Ne demande pas trop de détails, mais fais quelque chose avec mon père.
Pourquoi est-ce que je toucherais les clés qu'il ne donnerait même pas à son propre fils ?
Combien cela serait commode si nous avions déjà l'enregistrement du mariage ?
Je ne peux pas vous aider même si je le voulais.
Oui, Tae Soo.
Quoi ?
Tae Soo.
J'ai creusé parce que ça m'agaçait et j'ai trouvé ceci.
Il est apparu après avoir tout préparé.
Ha ! Que ce passe-t-il avec cette personne ?
Il n'est pas une escroc et joueur ordinaire.
Nous aurions du le détruire hier !
Qui est-ce ?
Bonjour vous les voyous ! Pourquoi avec tout brisé et avoir entré dans ma chambre ?
Que fais-tu ? Où es-tu en ce moment ?
Tu me demande où je suis ? Où suis-je ?
Je suis dans ton coeur, idiot.
J'allais prendre 1,000,00$ et en finir avec ça.
Mais ça ne fonctionnera pas. Double.
- Quoi ? - Ne connais-tu pas le double ?
Ça veux dire de miser deux fois le prix. Si tu n'envois pas 2,000,000$ pour demain,
toutes les photos sur le mur seront envoyées à Lee DO Gyeong... par envoi rapide.
Non. Tu ne peux pas faire ça !
Je ne le veux pas aussi. Alors ne réagi pas comme ça.
Ne planifie-tu pas de la reprendre ? Qu'est-ce que penserait ta fille de toi ?
Oublie ça. Passe moi Yoon Tae Soo.
Ah ce.. fil de CEO. Vas-tu vraiment faire ça ?
Tae Soo. Je sais que tu n'as rien et que tu manges avec un cuillère d'argile.
Alors persuade Gi Beom pour une cuillère en or et démontre tes talents en travaux d'équipe,
et comptons les proprement.
Aigooé Oh ma batterie s'épuise et elle sera bientôt à plat. Mon hoobae du lycée Balgwang.
Fighting !
Toi idiot ! Maudit bâtard !
C'est vrai ! Tu as reçu des compliments pour ton jeu d'actrice ?
C'est ce que je dis.
Ce professeur est si exigent et pointu.
Voir qu'il lui a fait des compliments sur son jeu aussitôt qu'il l'a vue, il y a des bonnes possibilités pour Madame Kim Eun Ok.
Vraiment ? Pouvons-nous croire ça ?
C'est ce que je dis.
Ça te montera à la tête alors tu négligeras ta famille ?
Vous ne devriez pas penser de cette façon, madame.
Pensez que vous avez une actrice comme belle-fille.
Vos vêtements, produits de beauté et argent. Vous en aurez beaucoup.
- Est-ce que c'est vrai ? - Est-ce que cela signifie que je peux manger des cuisses de poulet tous les jours ?
Pas seulement ça. N'avez-vous pas dit que vos amis étaient envieux parce que votre père est un producteur de film, n'est-ce pas ?
Si votre mère est une actrice en plus de ça... ?
Ma mère... est devenue une actrice... ?
Je (mission de baiser) l'ai fait. ~ - Merci. ~
La représentante de la Corée Kim Eun Ok est devenue la reine de Cannes !
Tiens, maman, c'est un cadeau.
Qu'est-ce que c'est ? Un caramel ?
Pour ton audition pour coller aux parties demain. J'allais t'acheter un gâteau de riz,
mais j'ai un manque dans la dépense d'argent.
S'il te plaît donne-m'en plus, beaucoup d'argent à dépenser.
Mademoiselle, s'il te plaît mange ce caramel.
Je ferais les tâches ménagères à partir de demain, alors ne fais que ton mieux.
Ce n'est pas encore décidé, alors ne regarder pas trop loin.
Il y est temps pour ton massage, actrice Kim Eun Ok.
Que veux-tu dire actrice ? C'est embarrassant...
Qu'il a-t-il de mal à propos de ça ? C'est de cette façon que tu seras appelé dans el futur. Tu devrais t'y habituer.
Bien, bien. Actrice Kim.
- Maman actrice ! - Maman actrice ! - Bien, bien. Actrice Kim !
Ah, que se passe-t-il avec vous ? C'est tellement embarrassant, tellement embarrassant.
Demander 2,000,000$ à une personne qui n'a même pas 20$...
Peu importe pendant combien de temps j'y penser,
je pense que c'est impossible de le faire moi-même. Il y a quelque chose.
Il a dit qu'il travaillais avec ce gardien nacré.
Ne blague pas.
Tout est de ta faute.
Si tu n'avais pas apporté le film à la première place, nous ne serions pas dans cette situation.
Quel est le point d'en parler maintenant ?
Pas vrai... il envoie les photos à Do Gyeong, n'est-ce pas ?
Uh Do Gyeong. C'est moi. Peux-tu vérifier si quelque chose se trame.
Quelque chose ? Rien n'arrive.
Uh. Appelle-moi si quelque chose arrive.
J'ai compris. Je suis occupée en ce moment, je vais raccrocher.
Fais de ton mieux pour ton audition demain.
D'accord.
Comment... était mon jeu d'actrice ?
De nature, je suis avare de compliments.
Mais je ne peux pas arrête mes compliments pour toi.
Vraiment fascinant.
Je vais mettre ma réputation sur vos épaules pour Chungmuro toute de suite. ( Chungmuro est le "Hollywood" de la Corée du Sud )
- Tu es meilleur que je le suis. - Qu'est-ce que c'est ?
Je n'ai même pas pu dire à ma femme de faire de son mieux à son audition.
Quand vous vivez ensemble, elle le saura même si tu ne lui dit pas, je pense.
Je ne sais pas... ?
Que se passe-t-il avec vos longs visages ?
Ah, tu m'as fait peur. Hyungnim !
Ne me demande même pas pourquoi je suis ici. C'est mon endroit régulier.
Alors va prendre un verre.
Je suis seul. C'est correct avec vous si je me joins à vous ?
Je vais payer pour la boisson.
Bien, qui a-t-il ?
Que veux-tu dire ? Je peux t'acheter un verre aussi.
Voir vos expressions, je pari que ma tête fait mal.
Va là-bas et va boire.
Bien. Tu te retrouve dans des situations que tu ne peux même pas expliquer avec des mots parfois.
Pourquoi est-ce que la vie est si difficile à vivre ?
C'est ce que je dis.
Mais que peux-tu faire ? Tout le monde vit ainsi.
Qu'y at-t-il de plus dans la vie ? Si tu l'as ou non. Et si tu es malchanceux, vous aurez des ennuis.
Les sous-titres vous sont offerts par "The Sweet Family Team" @viki
S'il vous plaît, libérez le passage ! Pas de photos s'il vous plaît !
Tellement de mauvais goût... n'ai jamais vu un artiste ?
Non ! Bougez la caméra !
Êtes-vous Unni Gyeong Mi que je connais ?
Choi Gyeong Mi que vous connaissez est morte hier.
S'il vous plaît encouragez la renaissance de Gyeong Mi aujourd'hui, allez-vous le faire ?
Patron Jang ! Allons-y.
Oui.
Vous pouvez bien voir le devant, n'est-ce pas ?
Oui. S'il vous plaît bouger. Dégagez, dégagez.
Que se passe-t-il ?
Mais chéri, pourquoi est-ce que le président Yoon et Baek ne sont ici ?
Après avoir placé tous les hoobaes ici.
Par hasard, sont-ils aller voir les investisseurs ?
- Ils sont vraiment occupés ces temps-ci. - Oh mon dieu !
A-attendez.
Nous allons commencé l'audition publivc pour " Les deux visages de l'homme " maintenant qui sera le premier film de Choon Shim Pictures.
Laissez-moi introduire un juge spécial aujourd'hui.
Il est le meilleur de la Corée et la vedette asiatique validée par Hollywood.
S'il vous plaît accueillez-le avec des applaudissements directeur William.
Hyung Gyeong Nam !
Merci. Je vous aime.
Je suis William. William. William.
Vous devez relaxer vos cheveux et vos vêtements.
Bonjour, je suis l'écrivain Oh Joo Ran.
Le voulez-vous ?
Dépêchons-nous. Je suis toute saoule de la nuit dernière.
Maintenant laissons montrer le premier groupe sur la scène.
Pourquoi avez-vous tout bloqué ce qui était sous mon nom ?
S'il vous plaît appeler l'avocate Kim, oui ?
Père, s'il vous plaît. Huh ?
Pourquoi as-tu besoin de ce 1,000,000$ ?
Ce n'est pas facile d'avoir des investissements pour un film maintenant !
Nous ne pouvons qu'avoir quelques acteurs avec l'argent que nous avons eu maintenant.
Nous devons remplir de nouveau les coffres maintenant que l'audition a commencé.
Le capitaine est Tae Soo. Peu importe si c'est des investissements ou autre chose, tu restes en dehors de ça.
Je sais que vous faites ça à cause de Do Gyeong mais je n'abandonnerais pas.
- Cette méchante. Vous être un désastre dans ma vie ! - Oui, un désastre.
- Vous êtes un tsunami et une bombe nucléaire dans ma vie ! - Vous dites vrai, c'est une bombe nucléaire.
Je vais révéler vos sales secrets !
Je vous détruirais avant cela !
Maintenant je ne peux qu'entendre les battements de votre coeur.
Maintenant, je ne peux que voir vos lèvres.
- Je vais le refaire. - Passe.
Levez votre main si vous avez quelque chose de spécial à montrer.
- Moi ! - Uh, la cape !
Hey Gi Beom. Que se passe-t-il ?
Il ne bougera même pas. Le vieil home est déterminé à me contrôler avec l'argent.
Il est 14h.
C'est un fantôme. [Le CEO Son]
Oui, CEO Son.
Ah oui, la cuillère en or. Je viens juste de vérifier mon compte.
Tu vas vraiment me poignarder dans le dos comme ça ?
CEO Son, c'est que...
Jamais et donne moi le numéro du service rapide.
Je vais envoyer les photos à Lee Do Gyeong.
Ah, cette idiot. Toi, sérieusement !
CEO Son. C'est Yoon Tae Soo.
Président Yoon. N'ai-je pas demandé pour votre travail d'équipe ? C'est vraiment décevant.
Ça, c'est trop tôt pour être déçu. Je l'ai reçu en argent.
Quoi ?
Argent ? Shin Saimdang (Photo sur un 50,000₩)
Oui. Je l'ai reçu d'un prêt privé.
Je vais causer un gros mal de tête si je le met à la banque comme tu sais, alors je n'ai pas fait le dépôt.
Je ne vous croyais pas ainsi président Yoon, mais vous êtes un bon menteur. Ne penses-tu pas que j'allais te croire ?
Vous êtes une personne de film CEO Son.
Vous pouvez le regarder comme dans le film.
Où devrais-je mettre le sac d'argent ?
Ceci met fin à la première ronde des auditions.
Il y a deux personnes qui désire la partie de Mimi, la propriétaire de café.
La prochaine scène numéro 74...
Rayure cela. Elles l'ont probablement pratiquées plus de 100 fois.
Alors quel est l'utilité ? Bien sur, elles feront bien.
Ne fais pas ça, mais faites moi rire maintenant.
Pourquoi ne le faites-vous pas ?
Je crois qu'une actrice peut apparaître dans n'importe quelle situation.
Directeur ! Directeur je suis...
La pluie tombe du ciel.
Wow il y en a beaucoup. Batman !
Younggu est ici. Entre les flocons de neige,
conduisant son traîneau... ou pas. Conduire... ou non.
Conduire... ou non. Je n'en suis pas certaine.
Les pousses de haricots...
Ne suis-je pas amusante ? Ne suis-je pas amusante ?
Ex... excusez-moi.
Bravo ! Bravo, bravo, bravo.
Avec un environnement pauvre comme ça, lâcher tout et faites de votre mieux. Wow !
Je pense que vous êtes totalement qualifiée pour être une actrice. Bravo !
Mais c'est ennuyant. Je suis en conflit. Qu'en pensez-vous ?
Je suis en conflit aussi.
Pas moi.
J'ai eu le sentiment de la part de la personne qui s'occupe de la partie de Mimi.
Juste là...
Pouvons-nous vraiment faire ça ?
Si le CEO Son découvre le sac vide...
Nous sommes dans le dernier bus en direction de la dernière station. Nous ne pouvons pas le prendre en restant assis.
Nous devons le rencontrer avant de faire quelque chose.
Tu as une idée ?
J'y fais seulement face.
C'est fou.
Mais pourquoi se rencontrer dans un endroit comme ici ?
Attendons silencieusement.
Pourquoi est-ce que l'eau à ce goût ?
Le goût de l'eau est le même.
Alors je vais jouer cette situation.
Je vais vous donner une situation. Deux femmes se battent pour le même homme.
Il était l'homme de Lee Do Gyeong originalement, mais Kim Eun Ok en est tombée amoureuse.
La situation est que Lee Do Gyeong se sent vraiment trompée par son amie Kim Eun Ok.
Il est le directeur pour le shaman ?
C'est une situation évidente, mais la vie est ainsi. Essayons-là, préparez-vous.
Comment peux-tu faire ça ? Comment mon homme pourrait... ?
Tu étais celle qui balançait enter deux hommes.
Fais ton choix sur les diamants de Kim Joong Dae ou l'amour pur de Lee Soo !
Peu importe lequel je choisi, je ne le perdrais pas pour toi !
Tu agis comme une jeune femme. Tu le rends malheureux.
Tu veux penser ainsi pour me le prendre.
Non. Tu utilises l'amour !
Non ! Il m'aime !
L'amour est vraiment une chose changeante.
Vraiment génial. Regarder mes frissons.
Ce... jeu d'acteur n'est pas, en lui-même, n'est pas trop fait ni de manque.
Spécialement Lee Do Gyeong. Votre énergie n'est vraiment pas une blague.
Merci.
Vous avez ressenti le sentiments, n'est-ce pas ?
Certainement. Il était très fort.
- Et pour toi ? - Moi aussi.
Maintenant passons à la finale.
Attendez, que se passe-t-il ?
Qui est-il ?
Allons-y.
Ce... CEO Son.
Vous le demandez parce que vous ne le savez pas ou pour valider ce que vous savez ?
C'est... ?
Vous allez être mes compagnons de l'autre côté.
CEO Son.
S'il vous plaît ne faites pas ça et résoudrons ceci avec des mots.
Des mots ?
Les mots sont bons.
L'argent ?
C'est de l'argent ? Huh ? C'est de l'argent ?
Comment avez-vous oser tromper un voleur ?
Pensez-vous que mon père restera assis s'il sait que je ne suis plus là ?! Essai juste de me toucher !
Aigoo, tellement effrayant.
Je t'ai touché, alors que vas-tu faire ?
Je ne fais que payer exactement comme tu me l'as fait payer.
Essai de le défaire.
Je l'ai défais.
Regarde-le.
Aigoo, aigoo.
Je devrais juste...
Tae Soo ! Est-ce que tu vas bien ?
Hyungnim ! Ici ! Je suis ici !
S'il vous plaît sauvez nous !
Hyungnim, ici ! Ici !
Ne bouger pas. Il y a de vraies balles dans ce fusil.
Merci d'être venu, Hyungnim.
J'ai envoyé le message plus tôt, lui demandant de nous suivre par GPS.
Bon travail ! Bon travail, Tae Soo !
- Tae Soo, est-ce que tu vas bien ? - Oui, hyungnim !
Toi aussi président Baek ?
Je vais bien !
Qu'as-tu fait ? Ils disent qu'ils vont bien.
Le soleil va se lever bientôt.
Parce que j'ai un cœur tendre, je ne peux pas les traiter durement.
Hyungnim ! Que faites-vous ? N'êtes-vous pas un policier ?!
Détective Seo !
Je vous ai dit hier quand je vous ai acheté une boisson d'au revoir.
La vie est soit un succès ou si vous êtes malchanceux, vous aurez des ennuis.
Hyungnim !
Les sous-titres vous sont offerts par "The Sweet Family Team" @viki
♫ Tout ira bien ♫
♫ Pourquoi mes larmes ne s'arrêtent pas ♫
♫ Parce que je dois survivre à aujourd'hui même si je suis seul ♫
♫ Je ne ferai que vous ignorer ♫